Erstelle und übersetze deine Untertitel automatisch
Zeit mit dem manuellen Transkribieren von Audiomaterial vergeuden war gestern. Erstelle automatisch Untertitel für jede Art von Video und lasse sie mit wenigen Klicks in die Sprache deiner Wahl übersetzen!
Warum sind Untertitel in Videos so wichtig?
Mache deine Zielgruppe auf dich aufmerksam
Beim Ansehen eines Videos ohne Ton oder in einer lauten Umgebung kommt es auf die Untertitel an, um die Aufmerksamkeit deiner Zielgruppe aufrechtzuerhalten.
Steigere deine Markensichtbarkeit
Baue für ein besseres Suchmaschinenranking aktuelle Keywords in deine Untertitel ein und freue dich auf sofortige Ergebnisse.
Erreiche überall neue Märkte
Übersetze deine Inhalte und knüpfe internationale Verbindungen, indem du Untertitel in der Sprache deiner Wahl einfügst.
So fügst du Untertitel in dein Video ein
1
Lade dein Video hoch
Du kannst dein Video aus deinen Dateien auswählen und hochladen oder es per Drag & Drop direkt in die Video-Editing-Plattform von PlayPlay ziehen. In unserer lizenzfreien Bibliothek findest du außerdem eine große Auswahl an Videos zu deiner Verfügung, denen du in PlayPlay direkt dein eigenes Voice-over hinzufügen kannst. Die meisten Dateiformate werden akzeptiert, darunter: MP4, MOV, MKV, MP(E)G und mehr.
2
Wähle dein anpassbares Template aus
Füge mit der +-Taste ganz einfach immer neue Screens hinzu – so öffnest du unsere große Auswahl an anpassbaren Templates. Wähle im „Zitate und Untertitel“-Menü dein bevorzugtes Video-Template aus und ziehe deine Videodatei per Drag & Drop in das Template.
3
Füge Untertitel in dein Video ein
Klicke in den Bearbeitungseinstellungen des Templates auf „Untertitel“. Du kannst auch automatische Untertitel einfügen, deine eigenen verfassen oder eine SRT-Datei importieren. Der Einfachheit halber empfehlen wir die Option „automatische Untertitel“ – auf diese Weise stehen die Untertitel für dein Video in Sekundenschnelle bereit und du hast die Möglichkeit, sie direkt in PlayPlay zu bearbeiten.
4
Lade dein Video herunter oder teile einen Link
Sieh dir die Vorschau für dein Video an, lade es herunter und teile es in den sozialen Medien, auf deiner Website, in deinem Intranet und weiteren Kanälen mit deiner Zielgruppe. Du kannst auch den Download auslassen und stattdessen einen Freigabelink in deine E-Mail-Kampagnen einbauen. So einfach ist das!
Füge mühelos automatisch generierte Untertitel in deine Videos ein
Mit PlayPlay kannst du Untertitel schnell erstellen und sie direkt auf der Plattform mit einer Vorschau deines Videos bearbeiten. Mit dieser Funktion machst du deine Videos für eine größere Zielgruppe leichter verfügbar und steigerst das Engagement. Aber das ist noch nicht alles! Darüber hinaus hast du bei PlayPlay auch die Option, eine SRT-Datei hochzuladen oder manuelle Untertitel zu erstellen – mehr Flexibilität und Kontrolle über deine Untertitel geht nicht! Optimiere den Prozess der Video-Creation mit PlayPlay und nutze alle Vorteile von Untertiteln: Verstärke die Wirkung und vergrößere die Reichweite deiner Videos.
Erschließe dir neue Märkte und spare Zeit mit automatischen Übersetzungen
Für deinen Wachstum und Erfolg in der vernetzten Welt von heute ist es ausschlaggebend, deine Reichweite auf globale Märkte auszuweiten. Aber sprachliche Hürden können die wirkungsvolle Kommunikation mit potentiellen Kund:innen in Auslandsmärkten erschweren. PlayPlay ermöglicht es dir, deine Videos schnell und einfach in über 100 Sprachen zu übersetzen und eröffnet dir so viele neue Chancen, mit internationalen Zielgruppen in Kontakt zu treten. Dies versetzt dich in die Lage, Sprachgrenzen zu überwinden und auf globaler Ebene wertvolle Beziehungen mit potentiellen Kund:innen aufzubauen.
Personalisiere den Stil deiner Untertitel und passe sie an dein Video an
Erstelle benutzerdefinierte Untertitel und bearbeite sie – so wirken sie noch attraktiver und passen außerdem perfekt zum Stil deines Videos. Mit unserem benutzerfreundlichen Untertitel-Editor ist es kinderleicht, die perfekte Position für Untertitel in deinem Video festzulegen. Experimentiere mit unseren professionell designten Untertitel-Stilen und lass dein Video aus der Masse herausstechen. Die Untertitelerstellung mit PlayPlay verbessert nicht nur die Viewer Experience deiner Zielgruppe, sondern sorgt auch für ein optimiertes Suchmaschinenergebnis deines Videos und erhöht seine Präsenz in den sozialen Medien. Nutze unseren Untertitel-Editor und setze bei deinem Video neue Maßstäbe!
Deine Plattform für Video-Creation.
Mit PlayPlay erstellst du hochwertige Videos ohne technische Vorkenntnisse in 15 Minuten. Versprochen.
Jetzt Demo vereinbarenFrequently Asked Questions
Noch Fragen? Wir beantworten sie dir!
Wie füge ich Untertitel in ein Video ein?
Mit PlayPlay fügst du kinderleicht Untertitel in deine Videos ein. Melde dich auf der Plattform an, wechsle zum „Zitate und Untertitel“-Screen und importiere dein Video. Klicke dann in den Untertitelbereich und füge sie entweder automatisch, manuell oder per SRT-Datei ein. Wenn du verschiedene Zielgruppe erreichen möchtest, kannst du deine Untertitel auch in andere Sprachen übersetzen lassen. Schließe die Bearbeitung deines Videos ab, lade es herunter und teile es mit deiner Zielgruppe.
Kann man Untertitel auch automatisch in Videos einfügen?
Ja, mit PlayPlay kannst du kinderleicht Untertitel in deine Videos einfügen. Die automatische Untertitelung funktioniert mit Spracherkennungstechnologie, die alle Sprechbeiträge in deinem Video automatisch transkribiert und so Untertitel mit Zeitkodierung erstellt. In PlayPlay musst du einfach zum „Zitate und Untertitel“-Screen wechseln, wo du die Medien hinzufügst, die du mit Untertiteln versehen möchtest. Klicke auf „automatische Untertitel“ und wähle die gewünschte Sprache aus. In wenigen Minuten ist dein gesamtes Video mit Untertiteln versehen. Zusätzlich kannst du deine Untertitel und die Zeitstempel direkt auf der Plattform nach Belieben bearbeiten.
Können Untertitel automatisch übersetzt werden?
PlayPlay unterstützt nicht nur die automatische Untertitelerstellung, sondern ermöglicht darüber hinaus auch noch die automatische Übersetzung deiner Untertitel in die meisten gängigen Sprachen. Beim Hinzufügen der automatischen Untertitel kannst du die Sprache wählen, die du gerne nutzen möchtest. Sobald du deine Wahl getroffen hast, werden die Untertitel in deinem Video automatisch in deine gewünschte Sprache übersetzt. Ganz einfach!
Wie werden Ton und Untertitel miteinander synchronisiert?
Bei der Verwendung von automatischen Untertiteln in PlayPlay wird dir die meiste Arbeit abgenommen. Nachdem die automatischen Untertitel geladen sind, hast du allerdings immer noch die Option, Korrekturen an der Zeiteinteilung vorzunehmen. Auch bei manuellen Untertiteln kannst du das Timing durch Auswählen der Option „Zeitkodierung“ im Untertitel-Bearbeitungsmenü anpassen. Mit dieser Option steuerst du die Anzeige der Untertitel und hilfst bei der Synchronisation zwischen Ton und Untertiteln.
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?
Mit Untertiteln werden Sprechbeiträge transkribiert. Sie geben den Dialog der Figuren auf dem Bildschirm wieder, während diese reden. Mit Untertiteln können Sprechbeiträge auch in andere Sprachen übersetzt werden.
Closed Captions beschreiben darüber hinaus noch die Geräuschkulisse mit Worten. Den Unterschied kann man gut an einer Szene darstellen, in der Musik gespielt wird. Closed Captions würden hier angezeigt werden und etwas wie „[Musik wird gespielt]“ angeben, während es keine Untertitel gäbe.
Weltweit erzählen Unternehmen ihre Story mit PlayPlay
Ich bin begeistert, wie schnell Video-Creation mit PlayPlay funktioniert. Früher haben wir mit einer Agentur Wochen gebraucht, um ein Video zu erstellen.. Jetzt haben wir das in wenigen Stunden selbst erledigt und das Ergebnis kann sich sehen lassen!
Kirsten Humphrey
Digital Commerce Manager @ Heineken UK
-
PlayPlay hilft uns, hochwertige Videos zu erstellen und dabei mit dem schnellen Tempo der sozialen Medien Schritt zu halten.
Tania Rahman
Social Media Director @ Fast Company
-
80 % unseres Social-Media-Contents erstellen wir inzwischen mit PlayPlay.
Alexis Bernard
Head of Social Media @ Crédit Agricole
-
Viele Social-Media-Nutzer:innen lesen die Copy kaum und sie klicken auch nicht auf einen Link zu einem Artikel. Mit Videos schaffen wir es, dass unsere Zielgruppen unsere Kernbotschaften wirklich wahrnehmen.
Nicole Vince
Communications Manager @ Ÿnsect
-
Als ich PlayPlay entdeckte, dachte ich: „Das ist genau das, was ich brauche!“ Ein intuitives Video-Creation-Tool mit vielen Vorlagen, die bereits gebrandet sind. Damit lässt sich unglaublich viel Zeit sparen.
Valentine Dumont
Employer Branding Manager @ Castorama
-
Wir lieben wie schnell und leicht wir Social-Media-Videos erstellen. So veröffentlichen wir frischen und spannenden Content ohne zu viel Zeit oder Resourcen zu verlieren.
Hannah Jelliman
Marketing Manager @ Whereby
-
Jetzt können meine Kolleg:innen und ich Videos erstellen, die on-brand sind – dadurch sind wir noch authentischer. Es macht einfach Spaß, jeden Tag!
Marine Jorge
Brand and content communication Officer @ Covéa
-
Vor PlayPlay dachte ich ‘Videos sind nicht mein Job, ich kann das nicht’. Dann hab ich mir die Demo angesehen und wusste, ‘das krieg ich hin!
Charlotte Desvigne
Campaign Manager @ Bio Rad
