Erstelle und übersetze deine Untertitel automatisch

Zeit mit dem manuellen Transkribieren von Audiomaterial vergeuden war gestern. Erstelle automatisch Untertitel für jede Art von Video und lasse sie mit wenigen Klicks in die Sprache deiner Wahl übersetzen!

Video per Drag & Drop einfügen

max Dateigröße: 2 GB

Untertitel erstellen

Nur auf dem Desktop verfügbar

Mehr als 3.000 Unternehmen visualisieren Content mit PlayPlay

Dein Video spricht für sich … auch ohne Ton!

Ein Großteil deiner Zielgruppe schaut Videos auf Social Media ohne Ton. Deshalb sind Untertitel längst kein Nice-to-have mehr, sondern ein Muss, um die Aufmerksamkeit zu gewinnen und deine Botschaft klar zu vermitteln.

Mit dem KI-Untertitel-Tool von PlayPlay erstellst du in wenigen Klicks präzise, gut lesbare Untertitel. So erreichst du mehr Menschen, baust Barrieren ab und bringst deine Inhalte auf den Punkt.

So fügst du Untertitel in dein Video ein

Kostenlos testen

1. Lade dein Video hoch

Du kannst dein Video aus deinen Dateien auswählen und hochladen oder es per Drag & Drop direkt in die Video-Editing-Plattform von PlayPlay ziehen. In unserer lizenzfreien Bibliothek findest du außerdem eine große Auswahl an Videos zu deiner Verfügung, denen du in PlayPlay direkt dein eigenes Voice-over hinzufügen kannst. Die meisten Dateiformate werden akzeptiert, darunter: MP4, MOV, MKV, MP(E)G und mehr.
2. Wähle dein anpassbares Template aus

Füge mit der +-Taste ganz einfach immer neue Screens hinzu – so öffnest du unsere große Auswahl an anpassbaren Templates. Wähle im „Zitate und Untertitel“-Menü dein bevorzugtes Video-Template aus und ziehe deine Videodatei per Drag & Drop in das Template.
3. Füge Untertitel in dein Video ein

Klicke in den Bearbeitungseinstellungen des Templates auf „Untertitel“. Du kannst auch automatische Untertitel einfügen, deine eigenen verfassen oder eine SRT-Datei importieren. Der Einfachheit halber empfehlen wir die Option „automatische Untertitel“ – auf diese Weise stehen die Untertitel für dein Video in Sekundenschnelle bereit und du hast die Möglichkeit, sie direkt in PlayPlay zu bearbeiten.
4. Lade dein Video herunter oder teile einen Link

Sieh dir die Vorschau für dein Video an, lade es herunter und teile es in den sozialen Medien, auf deiner Website, in deinem Intranet und weiteren Kanälen mit deiner Zielgruppe. Du kannst auch den Download auslassen und stattdessen einen Freigabelink in deine E-Mail-Kampagnen einbauen. So einfach ist das!

Füge mühelos automatisch generierte Untertitel in deine Videos ein
Mit PlayPlay kannst du Untertitel schnell erstellen und sie direkt auf der Plattform mit einer Vorschau deines Videos bearbeiten. Mit dieser Funktion machst du deine Videos für eine größere Zielgruppe leichter verfügbar und steigerst das Engagement. Aber das ist noch nicht alles! Darüber hinaus hast du bei PlayPlay auch die Option, eine SRT-Datei hochzuladen oder manuelle Untertitel zu erstellen – mehr Flexibilität und Kontrolle über deine Untertitel geht nicht! Optimiere den Prozess der Video-Creation mit PlayPlay und nutze alle Vorteile von Untertiteln: Verstärke die Wirkung und vergrößere die Reichweite deiner Videos.
Erschließe dir neue Märkte und spare Zeit mit automatischen Übersetzungen
Für deinen Wachstum und Erfolg in der vernetzten Welt von heute ist es ausschlaggebend, deine Reichweite auf globale Märkte auszuweiten. Aber sprachliche Hürden können die wirkungsvolle Kommunikation mit potentiellen Kund:innen in Auslandsmärkten erschweren. PlayPlay ermöglicht es dir, deine Videos schnell und einfach in über 100 Sprachen zu übersetzen und eröffnet dir so viele neue Chancen, mit internationalen Zielgruppen in Kontakt zu treten. Dies versetzt dich in die Lage, Sprachgrenzen zu überwinden und auf globaler Ebene wertvolle Beziehungen mit potentiellen Kund:innen aufzubauen.
Personalisiere den Stil deiner Untertitel und passe sie an dein Video an
Erstelle benutzerdefinierte Untertitel und bearbeite sie – so wirken sie noch attraktiver und passen außerdem perfekt zum Stil deines Videos. Mit unserem benutzerfreundlichen Untertitel-Editor ist es kinderleicht, die perfekte Position für Untertitel in deinem Video festzulegen. Experimentiere mit unseren professionell designten Untertitel-Stilen und lass dein Video aus der Masse herausstechen. Die Untertitelerstellung mit PlayPlay verbessert nicht nur die Viewer Experience deiner Zielgruppe, sondern sorgt auch für ein optimiertes Suchmaschinenergebnis deines Videos und erhöht seine Präsenz in den sozialen Medien. Nutze unseren Untertitel-Editor und setze bei deinem Video neue Maßstäbe!

Deine Plattform für Video-Creation.

Mit PlayPlay erstellst du hochwertige Videos ohne technische Vorkenntnisse in 15 Minuten. Versprochen.

Kostenlos testen

häufig gestellte Fragen

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Wie füge ich Untertitel in ein Video ein?

Mit PlayPlay kannst du Untertitel ganz einfach in dein Video integrieren. Im Editor wechselst du zum Bereich „Zitate und Untertitel“, lädst dein Video hoch und entscheidest, ob du die Untertitel automatisch erstellen lässt, manuell eingibst oder eine SRT-Datei importierst. Wenn du deine Inhalte mehrsprachig gestalten möchtest, kannst du die Untertitel mit einem Klick übersetzen. Der KI-Untertitel-Generator übernimmt den Großteil der Arbeit und ist perfekt geeignet, um deine Reichweite auf Social Media zu steigern. Tipps zur Untertitel-Strategie findest du auch im Blogbeitrag zu Social-Media-Videos erstellen.

Kann man Untertitel auch automatisch in Videos einfügen?

Ja. Die automatische Untertitelung basiert auf Spracherkennung und funktioniert in Sekundenschnelle. PlayPlay analysiert dein Video und erstellt präzise Untertitel mit Zeitcode. Du musst nur die gewünschte Sprache wählen, und die Untertitel werden direkt in dein Video eingefügt. Danach kannst du sie bei Bedarf individuell anpassen. Eine hilfreiche Ergänzung – gerade bei schnellen Formaten wie Erklärvideos oder Videos für Social Media.

Können Untertitel automatisch übersetzt werden?

Ja. Du kannst deine automatisch erstellten Untertitel direkt in mehrere Sprachen übersetzen lassen. So erreichst du ein breiteres Publikum – ideal für globale Employer-Branding-Videos oder internationale Kampagnen im Video-Marketing. Einfach Sprache wählen, bestätigen und dein Video wird sprachlich angepasst. So gelingt effektives Multichannel Storytelling ohne manuellen Aufwand.

Wie werden Ton und Untertitel miteinander synchronisiert?

Bei automatisch generierten Untertiteln übernimmt PlayPlay die meiste Arbeit. Wenn du mehr Kontrolle brauchst, kannst du das Timing auch selbst feinjustieren. Im Bearbeitungsmenü findest du die Option „Zeitkodierung“, mit der du jede Zeile anpassen kannst. Das ist besonders hilfreich bei längeren Videos, Interviews oder professioneller Videoproduktion.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?

Untertitel geben gesprochene Inhalte als Text wieder, entweder in derselben Sprache oder übersetzt. Sie helfen beim Verständnis, erhöhen die Zugänglichkeit und machen dein Video auch ohne Ton wirksam. Closed Captions enthalten zusätzlich Geräuschbeschreibungen und sind speziell für hörgeschädigte Zuschauer gedacht. Für den Social-Einsatz sind Untertitel im Markenlook oft der Schlüssel zu mehr Aufmerksamkeit im Feed.

Weltweit setzen Unternehmen auf PlayPlay

Ich bin begeistert, wie schnell Video-Creation mit PlayPlay funktioniert. Früher haben wir mit einer Agentur Wochen gebraucht, um ein Video zu erstellen.. Jetzt haben wir das in wenigen Stunden selbst erledigt und das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Kirsten Humphrey

Digital Commerce Manager @ Heineken UK
PlayPlay hilft uns, hochwertige Videos zu erstellen und dabei mit dem schnellen Tempo der sozialen Medien Schritt zu halten.

Tania Rahman

Social Media Director @ Fast Company
80 % unseres Social-Media-Contents erstellen wir inzwischen mit PlayPlay.

Alexis Bernard

Head of Social Media @ Crédit Agricole
Viele Social-Media-Nutzer:innen lesen die Copy kaum und sie klicken auch nicht auf einen Link zu einem Artikel. Mit Videos schaffen wir es, dass unsere Zielgruppen unsere Kernbotschaften wirklich wahrnehmen.

Nicole Vince

Communications Manager @ Ÿnsect
Als ich PlayPlay entdeckte, dachte ich: „Das ist genau das, was ich brauche!“ Ein intuitives Video-Creation-Tool mit vielen Vorlagen, die bereits gebrandet sind. Damit lässt sich unglaublich viel Zeit sparen.

Valentine Dumont

Employer Branding Manager @ Castorama
Wir lieben wie schnell und leicht wir Social-Media-Videos erstellen. So veröffentlichen wir frischen und spannenden Content ohne zu viel Zeit oder Resourcen zu verlieren.

Hannah Jelliman

Marketing Manager @ Whereby
Jetzt können meine Kolleg:innen und ich Videos erstellen, die on-brand sind – dadurch sind wir noch authentischer. Es macht einfach Spaß, jeden Tag!

Marine Jorge

Brand and content communication Officer @ Covéa
Vor PlayPlay dachte ich ‘Videos sind nicht mein Job, ich kann das nicht’. Dann hab ich mir die Demo angesehen und wusste, ‘das krieg ich hin!

Charlotte Desvigne

Campaign Manager @ Bio Rad