Publiez vos vidéos dans toutes les langues avec la Traduction IA
Partagez vos vidéos avec le monde entier, sans tout recommencer à zéro.
Publiez instantanément vos vidéos dans plus de 40 langues
Vous travaillez dans l’équipe Communication, Social Media ou encore Formation et Développement d’une grande entreprise ? Alors, ce scénario vous parle sûrement : vous publiez une vidéo sur un marché, elle génère de bons résultats… puis plus rien. Vous ne la réutilisez pas ailleurs, malgré son potentiel.
Parce que la traduction vous semble trop complexe et trop chronophage. Il faut gérer les différents marchés, les différentes versions et les différentes priorités...
Et votre équipe n’a pas le temps ou les ressources pour s’en charger. Et comme dix autres projets urgents attendent, vous finissez par vous dire que vous traduirez votre vidéo plus tard. Et ce plus tard n’arrive que rarement.
La Traduction IA de PlayPlay vient éliminer ces obstacles : elle génère des versions traduites de votre vidéo en quelques minutes seulement, pour diffuser vos messages dans le monde entier, sans ralentir votre rythme de production.
Des vidéos multilingues, prêtes quand vous l’êtes
En général, vos contenus sont traduits trop tard, quand vos priorités ont changé ou que votre message n’a plus autant d’impact. Tandis qu’avec l’outil Traduction IA de PlayPlay, vos vidéos traduites sont disponibles immédiatement, quand les infos sont encore fraîches. Vos projets avancent d’une traite et sont publiés plus rapidement, dans toutes les langues dont vous avez besoin.
Fini le temps perdu à cause des tâches manuelles
Si vous avez déjà fait traduire des vidéos, vous connaissez le topo : il faut exporter le script, l’envoyer à un prestataire, et attendre. Puis, il faut copier-coller le texte traduit, le mettre en forme et ajuster le minutage. Et recommencer pour chaque vidéo. Un processus lent, propice aux erreurs, et qui vous coupe dans votre élan créatif. Avec PlayPlay, vos contenus sont traduits automatiquement et enregistrés dans une nouvelle vidéo. Pour que vous puissiez vous concentrer sur le message, sans repartir de zéro.
Un message qui vous ressemble, dans toutes les langues
Même si votre vidéo est traduite automatiquement, vous gardez le contrôle sur ce que vous publiez. Chaque traduction est enregistrée dans sa propre vidéo, et vous pouvez corriger les textes, les raccourcir et les réorganiser. PlayPlay vient juste vous simplifier la tâche. Pour que votre communication à l’international reste claire, humaine et fidèle à votre marque.
Comment utiliser la Traduction IA dans PlayPlay
1
Créez votre vidéo sur PlayPlay
Une fois terminée, cliquez sur « Générer la version HD » pour afficher l’option de traduction.
2
Choisissez la « Traduction IA »
Dans l’éditeur, cherchez l’option dans le panneau de droite.
3
Sélectionnez vos langues de traduction
PlayPlay détecte et renseigne automatiquement la langue de votre vidéo. À vous de choisir dans quelle langue la traduire, parmi plus de 40 options.
4
Relisez le texte
Chaque traduction est enregistrée en tant que vidéo distincte, disponible en quelques minutes dans PlayPlay. Pour y ajouter la touche finale, vous pouvez modifier le texte et sa disposition dans l’éditeur.
Traduisez vos vidéos d’un seul clic
Fini, le temps où la traduction de vos vidéos prenait plusieurs semaines et ralentissait vos projets. Grâce à notre outil intégré, vos contenus sont disponibles dans plus de 40 langues. Et vous avez le dernier mot sur le résultat final.
Essayez gratuitementQuestions fréquentes
Vous avez des questions ? Nous sommes là pour vous aider.
Dans combien de langues la Traduction IA est-elle disponible ?
Avec l’outil de Traduction IA de PlayPlay, vous pouvez traduire vos vidéos dans plus de 40 langues : français, espagnol, allemand, italien, portugais, arabe, chinois, japonais… et bien plus encore !
Créez facilement des versions traduites de toutes vos vidéos pour toucher différents marchés et communiquer avec toutes vos équipes. Tout ça depuis PlayPlay.
Est-ce que je peux traduire mes vidéos dans plusieurs langues en même temps ?
Bien sûr. La Traduction IA vous permet de traduire votre vidéo dans plusieurs langues en même temps. Générez votre projet en HD, puis sélectionnez toutes les langues dont vous avez besoin. Ensuite, l’outil se charge de créer automatiquement de nouvelles vidéos pour chaque langue. Il ne vous reste plus qu’à les diffuser ! Grâce à la Traduction IA de PlayPlay, vous pouvez déployer rapidement votre stratégie vidéo internationale.
Que traduit la Traduction IA ?
L’outil de Traduction IA prend en charge tous les éléments textuels de votre vidéo, c’est-à-dire le texte à l’écran et les sous-titres, mais pas les voix off et l’audio parlé.
C’est la solution idéale si vous avez besoin de traduire rapidement le texte de vos vidéos !
Est-ce que je peux modifier les vidéos traduites ?
Bien sûr, chaque version traduite est enregistrée en tant que projet PlayPlay distinct, entièrement modifiable. Si besoin, vous pouvez affiner le texte et son placement à l’écran, pour que toutes vos vidéos traduites respectent la voix de votre marque et parlent à votre nouveau public.
Est-ce que les traductions reprennent la mise en forme d’origine ?
Le texte traduit est automatiquement ajouté à votre vidéo, mais il se peut que certains éléments de mise en forme (les mots mis en gras ou en italique, la couleur et la taille du texte, les animations, etc.) ne soient pas reproduits. Pour y remédier, rien de plus simple : ouvrez votre vidéo dans l’éditeur PlayPlay et corrigez la mise en forme, pour que toutes vos vidéos traduites restent cohérentes avec votre image de marque.
Que faire si le texte traduit est trop long ?
Certaines langues sont plus bavardes que d’autres, ou utilisent des mots plus longs.
Si la traduction affecte l’agencement de votre vidéo, modifiez-la dans l’éditeur PlayPlay : reformulez certaines phrases, ajustez la taille du texte ou repositionnez les éléments pour que toutes les versions de votre vidéo soient faciles à lire.
Est-ce que je peux traduire des vidéos avec voix off ?
À l’heure actuelle, l’outil Traduction IA de PlayPlay peut uniquement traduire les éléments textuels de votre vidéo, comme les sous-titres et le texte à l’écran. Il ne permet pas encore la traduction automatique des voix off et de l’audio parlé.
Mais il existe une astuce : ajoutez vous-même des sous-titres pour l’audio parlé, puis confiez votre vidéo à la Traduction IA. Et voilà, votre public étranger peut suivre tout ce qui se dit !
Les textes de la Traduction IA sont-ils vraiment fiables ?
PlayPlay s’appuie sur des modèles d’intelligence artificielle avancés pour produire des traductions de qualité, à la fois précises et naturelles. Néanmoins, pensez à vérifier que la voix et le ton de votre marque sont bien respectés, de même que le vocabulaire spécifique à votre secteur. Pour cela, il vous suffit d’ouvrir la votre vidéo traduite dans l’éditeur PlayPlay, comme vous en avez l’habitude.
La Traduction IA est-elle compatible avec les langues se lisant de droite à gauche, comme l’arabe ou l’hébreu ?
Oui, PlayPlay prend en charge les langues se lisant de droite à gauche, comme l’arabe ou l’hébreu. Quand vous les sélectionnez, la Traduction IA ajuste automatiquement l’alignement et la direction du texte.
Petit conseil : pensez à relire chaque traduction pour vérifier que la mise en page est respectée et que le texte s’affiche bien.
Nos clients parlent de PlayPlay
80% de notre contenu sur les réseaux sociaux est maintenant créé avec PlayPlay.
Alexis Bernard
Directeur Social Media @ Crédit Agricole
-
Je peux aujourd'hui faire du montage vidéo et gérer facilement les questions de charte graphique avec mes collègues. Ca rend les vidéos beaucoup plus authentiques. C'est un plaisir au quotidien !
Marine Jorge
Chargé de communication Marque et Contenu @ Covéa
-
On a amélioré notre image de marque grâce à PlayPlay. La vidéo rend notre contenu vivant, on a gagné en humanité.
Regis Ridolfo
Community Manager @ Assistance publique - Hôpitaux de Marseille
-
PlayPlay nous aide à créer des vidéos de haute qualité tout en suivant le rythme exigeant des réseaux sociaux.
Tania Rahman
Directrice Social Media @ Fast Company
-
Pour la plupart, les gens ne lisent pas vraiment les posts, et vont encore moins cliquer sur le lien d’un article. La vidéo permet de faire passer nos messages principaux d’une manière beaucoup plus engageante que les autres formats.
Nicole Vince
Communications Manager @ Ÿnsect
-
En découvrant PlayPlay, je me suis dit : "voilà exactement ce qu’il me faut !". Cet outil de création vidéo est rapide et propose de nombreux modèles déjà personnalisés. Cela fait gagner un temps fou.
Valentine Dumont
Responsable Marque Employeur @ Castorama
-
J’adore le fait que la création de vidéos soit si rapide avec PlayPlay. Avant, il nous fallait des semaines pour créer une vidéo, du briefing créatif à la collaboration avec une agence. Maintenant, c’est juste une question d’heures et les vidéos sont tout aussi réussies !
Kirsten Humphrey
Directrice Marketing Digital @ Heineken UK
-
Pour nos grandes annonces, comme l'ouverture de notre ferme aux États-Unis, c'était idéal de pouvoir utiliser la vidéo. C'est difficile d'avoir le même impact avec des images statiques.
Nicole Vince
Communications Manager @ Ÿnsect
-
Avant PlayPlay, je me disais "Créer des vidéos, ce n'est mon travail. Impossible pour moi !" Et j'ai ensuite découvert la plateforme de création vidéo PlayPlay. J'ai enfin réalisé que je pouvais le faire !
Charlotte Desvigne
Campaign Manager @ Bio Rad
