Comment mettre des sous-titres sur une vidéo ?

Imaginez donc cette situation, qui a déjà dû vous arriver : un collègue vous envoie une vidéo, alors que vous êtes dans les transports en commun. Vous cliquez hâtivement et, sans vos écouteurs, vous vous retrouvez bredouille : la vidéo ne présente aucun sous-titres. Vous ne pouvez pas la visionner.

Créer des contenus qui ne sont pas vus. C'est une des plus grandes craintes des professionnels du marketing ou de la communication qui ont investi temps et budget dans une stratégie de marketing vidéo.

Rassurez-vous : en lisant cet article, vous vous assurez que vos vidéos soient regardées et comprises grâce à l’ajout de sous-titres. Nos experts vous proposent 3 méthodes différentes : à vous de choisir celle qui vous convient.

Comment ajouter des sous-titres sur une vidéo en ligne ?

Pour un rendu professionnel et précis, voici la méthode à privilégier : ajouter nativement des sous-titres à une vidéo. En somme, il s’agit d’incruster dans la vidéo elle-même les textes de vos sous-titres.

Avec PlayPlay, le processus ne demande que quelques minutes. Voilà comment procéder :

1. Glissez votre vidéo dans l’outil d’édition.
2. Cliquez sur “Sous-titres automatiques”.
3. PlayPlay se charge de créer les sous-titres pour vous.

Vous pouvez modifier la proposition de l’outil de façon très fine, en fonction du time code de la vidéo, si vous le souhaitez. Utilisez l’option de sous-titres avancés, qui vous permet de sélectionner visuellement, sur une barre horizontale, les moments précis où vos textes s’affichent.

Envie de tester cette fonctionnalité, et d’intégrer des sous-titres natifs à vos vidéos sans peine ? Essayez PlayPlay gratuitement pendant 7 jours : vous aurez accès à toutes les fonctionnalités de l’outil, y compris les sous-titres automatiques, et ce, sans engagement.

Cette méthode présente un certain nombre d’avantages non-négligeables :

• Vos sous-titres sont inclus directement dans la vidéo, quelle que soit la plateforme utilisée pour la visionner, et peu importe si votre cible a activé ou non l’option de sous-titrage.
• Vous gérez finement la charte graphique de vos vidéos. Vos sous-titres apparaissent dans les typographies et couleurs que vous désirez, et vous gérez finement leur contraste si nécessaire, pour vous assurer de leur lisibilité.

Incruster des sous-titres au format .srt

Il est possible de passer par une méthode plus technique pour ajouter des sous-titres à une vidéo : le format .srt.

Voici les étapes à suivre :

1. Ouvrez un logiciel de fichier de texte brut sur votre ordinateur, comme Notes sous iOS ou Bloc Notes sous Windows.
2. Rédigez vos sous-titres, en les répartissant sur 3 lignes. La première ligne correspond au numéro du plan sous-titré que vous créez (donc, par définition, commencez par y indiquer 1). La deuxième ligne comprend le time code, soit le moment précis où s’affiche le sous-titre dans votre vidéo. Par exemple, pour inscrire à l’écran un texte de 0 à 5 secondes, notez 00:00:00,000 --> 00:00:05,000, en respectant bien ce format. La troisième ligne inclut le texte qui doit apparaître dans votre sous-titre.

3. Enregistrez sur votre ordinateur votre document de sous-titres, en faisant finir son nom par .srt. Votre logiciel pourra convertir automatiquement le fichier en .srt.

4. Importez vos fichiers vidéo et .srt sur la plateforme de diffusion de votre choix.

Ajouter des sous-titres via YouTube

Il existe sur YouTube une option de sous-titrage automatisé. Le principe est simple : une fois votre vidéo importée, la plateforme détecte les mots prononcés à l’oral dans le fichier, et les retranscrit lorsque l’utilisateur a activé l’option des sous-titres automatiques.

Les limites ? Il s’agit d’une méthode peu fiable, où les textes produits automatiquement collent parfois peu à ce qui s’y dit réellement. Vous qui souhaitez maîtriser votre communication de marque, laisseriez-vous un robot de Google prendre en charge la transcription de votre message-clé ?

Qui plus est, cette méthode vous empêche de modifier vos sous-titres, pour simplifier votre message et le rendre plus compréhensible.

Enfin, si votre cible n’a pas le réflexe d’activer l’option de sous-titres, peut-être aura-t-elle celui de passer au visionnage d’une autre vidéo, mieux sous-titrée.

Les avantages des sous-titres sur vos vidéos

C’est un fait : impossible aujourd’hui de vous passer de l’intégration de sous-titres dans vos vidéos. Vous vous demandez pourquoi ?

• Vos cibles peuvent lire votre vidéo dans tous les contextes. Dans le métro ou au travail, votre audience consulte vos contenus quand elle le souhaite. Lorsqu’on sait que 85 % des vidéos sur Facebook sont visionnées sans le son, et que leur lecture se déclenche automatiquement (l’auto-play), il ne fait aucun doute que les sous-titres sont indispensables à vos contenus.

• Vos vidéos attirent plus le regard. Dans leur fil d’actualité sur les réseaux sociaux, vos audiences sont donc naturellement attirées vers vos contenus, ce qui permet de les différencier des nombreux autres qui peuplent ces plateformes.
• Vous rendez vos vidéos accessibles aux malentendants. Penser “accessibilité”, même pour ceux qui n’ont pas accès à l’audio, c’est inclure toutes vos cibles dans votre communication vidéo.
• Vous internationalisez facilement vos vidéos. Quelle que soit la langue de départ de votre contenu, il vous suffit de traduire les sous-titres pour rendre votre vidéo compréhensible tout autour du globe.

Vous avez désormais toutes les clés en main pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. Découvrez maintenant comment ajouter d’autres éléments qui permettent d’habiller votre vidéo pour un rendu professionnel.